Unidades de medida utilizadas en Estados Unidos
Estados Unidos utiliza un sistema de medición diferente al que se emplea en la mayoría de los países de Latinoamérica. Esto puede generar confusión al leer distancias, pesos, volúmenes o temperaturas en señales, etiquetas, recetas o documentos.
Aquí tienes una guía clara con las unidades más comunes, dónde aparecen y qué errores evitar.
¿Por qué las unidades en Estados Unidos son diferentes?
Mientras que la mayoría del mundo utiliza el sistema métrico, en Estados Unidos se usa principalmente el sistema U.S. customary (a menudo llamado “imperial” de forma general).
Entender este contexto ayuda a interpretar correctamente lo que ves en EE.UU. y a evitar conversiones equivocadas.
Si quieres la explicación completa (con historia y diferencias), revisa: sistema métrico vs sistema imperial y por qué EE.UU. no usa el sistema métrico.
Lista rápida de unidades que verás en EE.UU.
- Longitud: in (pulgada), ft (pie), yd (yarda), mi (milla).
- Peso: oz (onza), lb (libra).
- Volumen: fl oz (onza líquida), pt (pinta), qt (cuarto), gal (galón).
- Temperatura: °F (Fahrenheit).
El error más común es confundir oz (peso) con fl oz (volumen).
Principales unidades de medida en Estados Unidos
Longitud y distancia
Las distancias se expresan principalmente en pies (ft), yardas (yd) y millas (mi). Las verás en carreteras, mapas, construcción y deporte.
- Señales y rutas: millas (mi) y mph.
- Alturas y medidas cortas: pies (ft) y pulgadas (in).
- Planos y obras: ft/in o yd.
Peso
El peso se mide en libras (lb) y onzas (oz). Esto aparece en básculas, etiquetas nutricionales, envíos y productos comerciales.
- Compras y envíos: lb y oz.
- Etiquetas: oz como peso (no volumen).
- Dieta y nutrición: porciones en oz o g (a veces ambos).
Ejemplo típico: 25 lb no son 25 kg. Si esta conversión te aparece a menudo, usa la guía directa: 25 libras a kilos.
Ver guía sobre medidas de peso →Volumen
Para líquidos se emplean fl oz, pintas (pt), cuartos (qt) y galones (gal). Son comunes en combustible, envases y recetas.
- Bebidas y envases: fl oz, pt.
- Cocina: cups, tablespoons, fl oz.
- Combustible: gal (galón).
Ojo: “galón” puede ser US o Imperial (UK). Si la fuente no es de EE.UU., conviene confirmarlo.
Ver guía sobre medidas de volumen →Temperatura
La temperatura se expresa en grados Fahrenheit (°F), especialmente en pronósticos del tiempo, hornos y termómetros domésticos.
- Clima: °F en apps y TV.
- Cocina: hornos y recetas en °F.
- Salud: termómetros (dependiendo del dispositivo).
Errores comunes al interpretar unidades en Estados Unidos
- Confundir millas con kilómetros (y mph con km/h).
- Confundir oz (peso) con fl oz (volumen).
- Asumir que un galón equivale a un litro o que todos los galones son iguales.
- Interpretar Fahrenheit como Celsius.
Cómo evitar errores al trabajar con unidades estadounidenses
Antes de convertir, identifica siempre la unidad y el contexto (etiqueta, receta, carretera, combustible). La mayoría de fallos no viene de la fórmula, sino de interpretar mal la unidad original.
Convierte unidades sin errores
Para obtener resultados fiables y evitar errores de interpretación, utiliza un convertidor online que tenga en cuenta el sistema de medición y el contexto de uso.
Ir al convertidorUsar el convertidor ahora